Markus Pössel setzt sich kritisch mit Sitchins Übersetzungen der sumerischen und akkadischen Sprache auseinander und veranschaulicht seine Kritik an einer Übersetzung zwischen modernen Sprachen. Anhand von Beispielen wird dann auf Grammatikformen dieser agglutinierenden Sprache eingegangen und denjenigen der akkadischen Sprache gegenübergestellt.